СОГЛАШЕНИЕ

об организации детского отдыха между

городским округом «город Якутск» Республики Саха (Якутия)

Российской Федерации и городом Хэйхэ провинции Хэйлунцзян

Китайской Народной Республики

г. Якутск 9 сентября 2016 года

Якутская городская Дума Республики Саха (Якутия) Российской Федерации, в лице председателя Саввинова Александра Александровича, с одной стороны, и Собрание народных представителей города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики, в лице первого заместителя председателя Постоянного Комитета Хэ Баошуня, с другой стороны,

основываясь на принципах, изложенных в Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года, Соглашении между Правительством Республики Саха (Якутия) Российской Федерации и Народным правительством провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 22 марта 2004 года, Соглашении о сотрудничестве между Якутской городской Думой Республики Саха (Якутия) Российской Федерации и Собранием народных представителей города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики от 11 сентября 2015 года, протокола рабочей встречи по вопросам организации детского оздоровительного отдыха от 21 июля 2016 года, руководствуясь законодательством Российской Федерации и законодательством Китайской Народной Республики, принимая во внимание взаимный интерес жителей двух городов к культуре и жизни друг друга и желание развивать долгосрочное сотрудничество на стабильной основе, подписали настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1

В целях развития двустороннего сотрудничества, Стороны обязуются обеспечить отдых и оздоровление групп детей, а также принять все меры по обеспечению их защиты и безопасности в период организации летнего отдыха и оздоровления в 2017 году на территории города Якутска и провинции Хэйлунцзян.

Статья 2

Количество детей в группах не должно превышать 30 человек в возрасте 13-15 лет. В состав сформированной группы дополнительно должны быть включены 2 преподавателя разного пола и сопровождающий медицинский работник. Принимающая сторона обязуется предоставить для группы переводчика.

Направляющая сторона обязуется предоставить список группы принимающей стороне не позднее одного месяца до выезда.

Руководителем группы от направляющей стороны назначается преподаватель, имеющий опыт работы с несовершеннолетними детьми, обладающий полной информацией о детях, включенных в состав группы, несущий ответственность за жизнь и здоровье детей группы и обеспечивающий защиту их прав и законных интересов на время всей поездки.

Статья 3

Основной целью обмена является образовательная программа, культурный обмен, сотрудничество и укрепление дружественных связей. Период пребывания групп в городе Якутске и в провинции Хэйлунцзян не должно превышать одну неделю (7 дней и 6 ночей), включая время нахождения в пути. Продление пребывания группы допускается лишь в том случае, если это вызвано исключительными обстоятельствами, которые невозможно было предусмотреть заранее.

Статья 4

Расходы по пребыванию групп в течение одной недели (7 дней и 6 ночей) берет на себя принимающая сторона. По истечении одной недели расходы распределяются между сторонами по взаимному согласию путем проведения консультаций или переговоров.

Статья 5

Организацию выезда детей, в том числе оформление пакета документов, необходимого для выезда детей за пределы Российской Федерации, оплату стоимости проезда детей к месту отдыха и оздоровления и обратно осуществляет Окружная администрация города Якутска Республики Саха (Якутия) Российской Федерации.

Статья 6

Организацию выезда детей, в том числе оформление пакета документов, необходимого для выезда детей за пределы Китайской Народной Республики, оплату стоимости проезда детей к месту отдыха и оздоровления и обратно осуществляет Правительство города Хэйхэ и Управление образования города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики.

Статья 7

Принимающая сторона направляет отправляющей стороне на согласование Программу пребывания группы в лагерях отдыха и оздоровления детей, в срок не позднее одного месяца до выезда.

Статья 8

При успешной реализации настоящего Соглашения и при взаимном согласии Стороны обязуются продолжить сотрудничество в области культурно-образовательного обмена детьми.

Статья 9

Любые противоречия и споры в отношении настоящего Соглашения разрешаются путем прямых переговоров между Сторонами.

Настоящее Соглашение действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств.

Любая из Сторон может выразить свое намерение прекратить действие настоящего Соглашения, выслав письменное уведомление другой Стороне. Действие настоящего Соглашения прекращается через 30 дней со дня направления уведомления другой Стороне.

Совершено 09 сентября 2016 года в городе Якутске в двух экземплярах на русском и китайском языках, оба текста имеют равную юридическую силу.

Подписи Сторон